1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:16,590 --> 00:00:18,280 Pourquoi es-tu venu ici ? 3 00:00:22,020 --> 00:00:24,050 Étudiant en audit de Han Académie de musique Eum. 4 00:00:26,070 --> 00:00:29,800 Un étudiant de Juilliard est venu auditer chez Han Eum ? 5 00:00:29,800 --> 00:00:31,660 Est-ce que cela a du sens ? 6 00:00:31,660 --> 00:00:35,340 On se verra souvent maintenant, alors ne fais pas cette grimace. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,530 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 8 00:00:51,620 --> 00:00:55,830 C'était la première fois que tu m'a pris dans tes bras. 9 00:00:55,830 --> 00:00:57,470 Je ne l'ai pas fait. 10 00:00:57,470 --> 00:01:00,410 Mais tu l’as fait. Comme ça. 11 00:01:00,410 --> 00:01:02,910 Ce n'est pas ça! 12 00:01:04,180 --> 00:01:05,440 C'est juste... 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,640 Juste... quoi ? 14 00:01:14,970 --> 00:01:17,620 Reste ici si tu veux. 15 00:01:19,620 --> 00:01:20,910 J'espère vous voir souvent ! 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,230 Yoo Jin ! 17 00:01:24,230 --> 00:01:25,960 Et je te verrai plus souvent ! 18 00:01:30,420 --> 00:01:33,050 Ils ne sortent certainement pas ensemble. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,410 Mais ce ne sera pas facile. 20 00:01:56,300 --> 00:01:58,100 Un orchestre ? 21 00:01:58,100 --> 00:02:00,310 C'est le meilleur orchestre du pays 22 00:02:00,310 --> 00:02:02,780 donc ça sera assez bien pour toi, Yoon Hoo. 23 00:02:03,870 --> 00:02:06,010 N'y a-t-il pas un autre orchestre ? 24 00:02:06,010 --> 00:02:09,540 Un orchestre spécial que Maestro a créé... 25 00:02:09,540 --> 00:02:12,840 J'ai entendu dire que Cha Yoo Jin le ferait jouer avec eux et 26 00:02:12,850 --> 00:02:16,170 Maestro dirigera lors d'une soirée classique. 27 00:02:16,170 --> 00:02:20,710 Alors bien sûr, il jouera avec l'orchestre spécial. 28 00:02:22,610 --> 00:02:25,080 Vous devez vous tromper sur quelque chose. 29 00:02:25,080 --> 00:02:27,250 Cette prestation est... 30 00:02:29,990 --> 00:02:33,410 Nous jouerons au soirée classique aussi. 31 00:02:36,920 --> 00:02:39,260 Allez-vous également diriger cette fois-ci ? 32 00:02:39,260 --> 00:02:41,410 Je ne dirigerai pas cette fois. 33 00:02:41,410 --> 00:02:43,310 Alors qui dirige ? 34 00:02:43,310 --> 00:02:45,850 Professeur von Stresemann dirigera. 35 00:02:47,200 --> 00:02:50,930 Je... jouerai du piano. 36 00:02:53,740 --> 00:02:55,940 Hé, ce... n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 37 00:02:55,940 --> 00:02:58,190 Avec moi comme premier violon de l'orchestre spécial qui 38 00:02:58,190 --> 00:03:02,010 le maestro de renommée mondiale dirigera et la performance de Cha Yoo Jin... 39 00:03:02,010 --> 00:03:05,090 Est-ce réel ou est-ce un rêve ? Quelqu'un peut-il me pincer la joue ? 40 00:03:05,090 --> 00:03:06,210 - Je vais! - Je vais! 41 00:03:12,390 --> 00:03:15,620 Serons-nous à la télé par hasard ? 42 00:03:15,620 --> 00:03:18,270 C'est un concert d'un maestro de renommée mondiale ! 43 00:03:18,270 --> 00:03:21,380 - C'est une possibilité ! - Professeur von Stresemann ! 44 00:03:21,380 --> 00:03:23,430 Nous serons vraiment préparés à cela. 45 00:03:23,430 --> 00:03:26,090 Nous ne voulons pas être humiliés devant tout le pays. 46 00:03:26,090 --> 00:03:28,170 Bien sûr! 47 00:03:33,230 --> 00:03:34,780 De quoi s’agit-il ? 48 00:03:42,080 --> 00:03:43,370 Notre génie ! 49 00:03:43,370 --> 00:03:45,080 J'ai une leçon avec le professeur. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,260 Eh bien, si c'est avec le virtuose, je n'ai pas le choix. 51 00:03:49,260 --> 00:03:50,990 - Tu dois venir après le cours. - D'accord. 52 00:03:50,990 --> 00:03:52,960 - Il faut venir ! - Allons-y! Allons-y! 53 00:03:52,960 --> 00:03:55,380 Allons-y! 54 00:03:55,380 --> 00:03:57,090 Lâchez ça ! 55 00:04:05,050 --> 00:04:06,880 Qu'est-ce que... Pourquoi tu ne pars pas ? 56 00:04:08,100 --> 00:04:11,910 J'ai pensé toute la nuit à pourquoi tu as fait ça hier. 57 00:04:12,920 --> 00:04:13,980 À propos de quoi? 58 00:04:13,980 --> 00:04:18,240 Tu m'as pris dans tes bras devant du beau violoncelliste... 59 00:04:18,240 --> 00:04:20,300 Je t'ai dit de ne pas parler de ça. 60 00:04:20,300 --> 00:04:22,580 Peu importe combien je pense à ce sujet, c'est parce que 61 00:04:22,590 --> 00:04:24,880 tu ne veux pas que je le fasse être avec quelqu'un d'autre. 62 00:04:24,880 --> 00:04:27,230 - Ce n'est pas vrai. - C'est. 63 00:04:27,230 --> 00:04:28,900 Tu es jaloux maintenant. 64 00:04:28,900 --> 00:04:31,020 Tu es jaloux ! 65 00:04:31,020 --> 00:04:33,710 - Tu es jaloux. Admettez-le! - Je ne le suis pas ! 66 00:04:33,710 --> 00:04:35,690 Va-t'en ! 67 00:04:47,390 --> 00:04:51,940 Je vais diriger A Orchestra, pas S. 68 00:04:51,940 --> 00:04:53,300 Pardon ? 69 00:04:53,300 --> 00:04:55,450 Attends... 70 00:04:55,450 --> 00:04:58,010 Pourquoi est-ce A et pas S ? 71 00:04:59,060 --> 00:05:02,400 Mon élève, es-tu devenu sourd ? 72 00:05:03,990 --> 00:05:10,120 Notre performance avec A est déjà connu dans les médias et dans notre école. 73 00:05:10,120 --> 00:05:14,110 Bien sûr, j'ai supposé que ce serait S. 74 00:05:14,110 --> 00:05:15,600 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,300 Avant? 76 00:05:19,920 --> 00:05:22,250 Vous ne me l'avez pas demandé. 77 00:05:22,250 --> 00:05:24,550 Nous pouvons encore le changer. 78 00:05:24,550 --> 00:05:27,350 Vous avez mené à un atelier à Yoon Yi 79 00:05:27,360 --> 00:05:30,170 Festival de musique de chanson à ma place, non ? 80 00:05:31,810 --> 00:05:33,570 Tu aurais dû le savoir alors... 81 00:05:33,570 --> 00:05:37,790 sur la joie de jouer avec des musiciens talentueux. 82 00:05:45,790 --> 00:05:48,600 Ici! Mangez tout ce que vous voulez ! 83 00:05:49,640 --> 00:05:55,420 J'ai apporté des pilules digestives, alors mange de tout ici ! 84 00:05:58,720 --> 00:06:02,430 Mes enfants joueront avec un virtuose de renommée mondiale... 85 00:06:02,430 --> 00:06:04,180 Je suis tellement heureuse ! 86 00:06:04,180 --> 00:06:05,430 Merci, Père. 87 00:06:05,430 --> 00:06:07,750 N'en parlez pas. Je devrais vous remercier. 88 00:06:07,750 --> 00:06:11,580 - Maintenant, profite de la nourriture. - Merci! 89 00:06:14,410 --> 00:06:16,600 Mais Yoo Jin est en retard... 90 00:06:16,600 --> 00:06:20,750 Une fois l'entraînement commencé, Milch il l'aura tout seul. 91 00:06:22,280 --> 00:06:24,720 Après tout, mon rival était Milch. 92 00:06:38,990 --> 00:06:44,690 Je vais jouer avec A Orchestra, pas S. 93 00:06:59,020 --> 00:07:00,950 Pourquoi a-t-il quitté son le téléphone portable est encore éteint ? 94 00:07:02,010 --> 00:07:06,100 A-t-il complètement oublié sa mère ? Il ne vient pas du tout ici. 95 00:07:06,100 --> 00:07:09,050 Est-ce qu'il se venge de moi ou quoi ? 96 00:07:11,760 --> 00:07:14,800 Il devrait se garder en bonne santé avant le concert. 97 00:07:17,720 --> 00:07:19,920 Maman, qu'est-ce qui t'amène ici ? 98 00:07:23,270 --> 00:07:25,700 J'étais inquiet pour toi, alors je apporté quelque chose de bien pour toi. 99 00:07:25,700 --> 00:07:27,420 Mais regarde ce que tu dis ! 100 00:07:28,460 --> 00:07:30,430 Je sais que nous avons été vivre séparé depuis longtemps 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,430 mais tu ne peux pas l'être un peu plus gentil avec moi ? 102 00:07:32,430 --> 00:07:35,260 Je suis venu ici parce que j'étais curieux si tu étais mort ou vivant ! 103 00:07:35,260 --> 00:07:39,260 Je suis juste devant ton nez, pour que vous puissiez passer en chemin ! 104 00:07:39,260 --> 00:07:43,470 Tu te venge de moi parce que tu as grandi seul, n'est-ce pas ? 105 00:07:43,470 --> 00:07:45,720 Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin à toi de prendre soin de moi. 106 00:07:47,210 --> 00:07:51,380 Mais c'est dommage. Je vraiment je veux te couvrir de mes soins. 107 00:07:51,380 --> 00:07:53,920 Je n'ai même pas ça, n'est-ce pas ? 108 00:07:55,260 --> 00:07:57,590 Je prends soin de moi de toute façon. 109 00:07:58,900 --> 00:08:01,130 [Plats Nae Il veut manger Pâtes du lundi, Steak du mardi...] 110 00:08:05,820 --> 00:08:08,730 Il n’y a toujours pas la moindre trace de saleté. 111 00:08:08,730 --> 00:08:10,410 Être trop propre est une maladie. 112 00:08:10,410 --> 00:08:13,680 J'ai contracté la maladie à cause de mon Maman qui détestait faire le ménage. 113 00:08:15,150 --> 00:08:18,350 Au fait... tu es vraiment tu es venu juste pour m'apporter du jus ? 114 00:08:18,350 --> 00:08:21,600 Non, je voulais te voir... 115 00:08:24,010 --> 00:08:25,410 Tu as une petite amie, non ? 116 00:08:26,760 --> 00:08:28,990 Je t'ai dit que j'avais rompu avec Do Kyung. 117 00:08:28,990 --> 00:08:33,000 En fait, c'est plutôt l'élever plutôt que de sortir avec elle. 118 00:08:33,000 --> 00:08:37,850 Tu as ramené à la maison un chien mouillé sous la pluie même si vous êtes allergique aux poils d'animaux. 119 00:08:37,850 --> 00:08:39,310 Que veux-tu dire? 120 00:08:39,310 --> 00:08:40,870 Je dis que tu vas bien. 121 00:08:40,870 --> 00:08:43,500 Tu avais une barricade, je pense à Viera tous les jours. 122 00:08:43,500 --> 00:08:46,270 Mais maintenant tu traînes avec des amis à ton âge et je suis devenu chef d'orchestre... 123 00:08:47,500 --> 00:08:49,800 Je connais vos informateurs sont répandus partout. 124 00:08:49,800 --> 00:08:52,520 Et tes amis ? Est-ce que vous vous entendez bien ? 125 00:08:52,520 --> 00:08:54,190 Sont-ils gentils avec toi ? 126 00:08:54,190 --> 00:08:56,750 - Amis? - Les membres du S Orchestra. 127 00:08:56,750 --> 00:08:58,170 Ne sont-ils pas vos amis ? 128 00:08:58,170 --> 00:09:01,420 Quoi? Vous sentez-vous toujours simplement ennuyé ? 129 00:09:03,730 --> 00:09:04,830 Un peu. 130 00:09:06,180 --> 00:09:07,710 - Tout-Puissant Cha ! - Orabang ! 131 00:09:07,710 --> 00:09:10,460 - Tout-Puissant Cha ! - Bien sûr, le ragoût de kimchi est le meilleur. 132 00:09:10,460 --> 00:09:13,580 - Prenez une bouchée ! - Tout-Puissant Cha ! 133 00:09:13,580 --> 00:09:14,990 Ne me suivez pas ! 134 00:09:18,710 --> 00:09:21,770 Eh bien, je ne suis pas si ennuyé. 135 00:09:21,770 --> 00:09:26,120 Ils ont l'air de bons enfants. je suis reconnaissant qu'ils ont l'air vraiment gentils avec toi. 136 00:09:28,070 --> 00:09:30,900 - Orabang ! Réveillez-vous! - Êtes-vous d'accord? 137 00:09:30,900 --> 00:09:33,770 Orabang! Réveille-toi, Orabang ! 138 00:09:33,770 --> 00:09:36,100 Yoo Jin, ça va ? Hé, Yoo Jin ! 139 00:09:37,820 --> 00:09:41,700 Ouais... on dirait ils le pensent vraiment. 140 00:09:43,220 --> 00:09:44,880 N'est-ce pas vraiment étrange ? 141 00:09:45,900 --> 00:09:50,660 Comment pourraient-ils tout montrer sans cacher ce qu'ils veulent vraiment ? 142 00:09:50,660 --> 00:09:53,600 Pensez-vous que tout le monde garde des choses enfoncé à l'intérieur comme vous le faites ? 143 00:09:53,600 --> 00:09:56,720 Mon esprit va exploser de cette façon. Je ne peux pas non plus vivre comme ça ! 144 00:09:56,720 --> 00:10:01,360 Parce que si je reçois une véritable amitié, Je dois revenir autant. 145 00:10:02,790 --> 00:10:05,730 Je ne pensais pas que j'aurais il est temps de rendre quoi que ce soit. 146 00:10:05,730 --> 00:10:08,590 Parce que je vais étudier à l'étranger. 147 00:10:11,230 --> 00:10:14,040 Je ne connaissais pas mon traumatisme durerait aussi longtemps. 148 00:10:15,620 --> 00:10:17,520 C'est pour ça que je n'en ai pas pris. 149 00:10:17,520 --> 00:10:23,070 Mais cette fois, j'ai reçu ça une véritable amitié avant que je m'en rende compte. 150 00:10:32,180 --> 00:10:33,540 Oui, Mère. 151 00:10:33,540 --> 00:10:36,470 J'ai l'intention de rester ici pendant un moment. 152 00:10:37,580 --> 00:10:40,700 Je ne peux pas continuer à rester à l'hôtel, donc je devrais chercher un endroit où vivre. 153 00:10:42,270 --> 00:10:43,630 Bien sûr. 154 00:10:43,630 --> 00:10:47,900 Je porte l'attelle de doigt et recevoir des traitements pour les doigts aussi. 155 00:10:47,900 --> 00:10:50,310 Assurez-vous de prendre soin de vous. 156 00:10:50,310 --> 00:10:51,750 D'accord. 157 00:11:07,740 --> 00:11:09,680 Je te le demande pour la dernière fois. 158 00:11:10,860 --> 00:11:14,550 J'aimerais jouer avec S Orchestra cette fois. 159 00:11:16,750 --> 00:11:21,130 J'ai dit clairement que Je joue avec A. 160 00:11:21,130 --> 00:11:23,640 Sans toi et moi... 161 00:11:23,640 --> 00:11:25,980 Le S Orchestra pourrait réellement être dissous. 162 00:11:25,980 --> 00:11:27,840 C'est dommage. 163 00:11:27,840 --> 00:11:30,020 Vous avez créé cet orchestre. 164 00:11:30,020 --> 00:11:33,230 Croyez-vous vraiment cet orchestre S 165 00:11:33,240 --> 00:11:36,470 je vais réaliser cela concert réussi ? 166 00:11:36,470 --> 00:11:39,300 Prenez une décision objective. 167 00:11:39,300 --> 00:11:43,940 Je suis sûr que tu sais mieux sur leur capacité. 168 00:11:46,550 --> 00:11:51,560 Alors je vais... abandonner de cette prestation. 169 00:11:55,770 --> 00:11:56,800 Je suis désolé. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,510 D'accord alors. 171 00:12:00,510 --> 00:12:01,630 Professeur? 172 00:12:07,580 --> 00:12:09,590 Je suis content que Cha Yoo Jin soit là aussi. 173 00:12:09,590 --> 00:12:12,830 - Le budget du prochain concert... - Il n'y aura pas de concert. 174 00:12:12,830 --> 00:12:15,000 Cha Yoo Jin ne participera pas. 175 00:12:15,000 --> 00:12:17,070 Quoi? 176 00:12:18,080 --> 00:12:19,770 Je vais y aller maintenant. 177 00:12:23,840 --> 00:12:24,990 Cha Yoo Jin ! 178 00:12:29,010 --> 00:12:31,330 Professeur, que se passe-t-il ? 179 00:12:31,330 --> 00:12:35,420 Il ne peut pas abandonner l'Orchestre S. 180 00:12:37,520 --> 00:12:41,070 C'est ça? Vous n'avez pas essayé de le convaincre ? 181 00:12:41,070 --> 00:12:43,650 Il a dit non, alors pourquoi dois-je le convaincre ? 182 00:12:44,880 --> 00:12:48,490 Les talents peuvent être développés, mais les génies naissent. 183 00:12:48,490 --> 00:12:51,110 Quand un génie ne connaît pas son don 184 00:12:51,110 --> 00:12:53,790 il faut le faire voler en le cassant ses jambes, si c'est ce qu'il faut. 185 00:12:55,260 --> 00:12:57,390 Quand on respecte la liberté de l'élève 186 00:12:57,390 --> 00:13:00,740 s'asseoir à l'écart signifie abandonner, ne pas l'éduquer. 187 00:13:06,400 --> 00:13:07,960 Bonjour, Madame la Présidente. 188 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Je ferai ce que tu m'as dit de faire auparavant. 189 00:13:09,920 --> 00:13:14,610 Nous devons nous débarrasser du professeur von Stresemann pour le bien de l'école. 190 00:13:15,650 --> 00:13:18,340 Je ne vais plus rester les bras croisés. 191 00:13:18,340 --> 00:13:21,050 Acceptez simplement mes conditions. 192 00:13:21,050 --> 00:13:24,730 Ensuite, je ferai aussi jouer Cha Yoo Jin. 193 00:13:27,570 --> 00:13:31,250 Nous avons déjà annoncé la nouvelle aux médias, nous devons donc le faire jouer d'une manière ou d'une autre. 194 00:13:33,520 --> 00:13:39,060 Je ferai en sorte de séparer Cha Yoo Jin des restes cette fois. 195 00:13:48,400 --> 00:13:50,390 L'Orchestre de Londres doit être génial, Mini Min Hee. 196 00:13:50,390 --> 00:13:52,380 Moi aussi, je veux aller le voir. 197 00:13:54,540 --> 00:13:56,580 Ma Soo Min ! Mini Min Hee! 198 00:13:56,580 --> 00:13:59,110 - Vous partez déjà à l'entraînement ? - Bien sûr. 199 00:14:00,010 --> 00:14:01,170 Vous avez mûri ! 200 00:14:01,170 --> 00:14:03,660 Nous pourrions être aux nouvelles, alors nous ne pouvons pas le tenir pour acquis. 201 00:14:03,660 --> 00:14:05,830 Je serai très strict à partir de maintenant, alors préparez-vous. 202 00:14:05,830 --> 00:14:09,080 Je vais vraiment m'entraîner dur, même si je dois quitter mon emploi à temps partiel. 203 00:14:09,080 --> 00:14:10,090 Entraînez-vous dur ! 204 00:14:10,090 --> 00:14:11,970 Mini Min Hee, j'ai vraiment comme votre état d'esprit. 205 00:14:11,980 --> 00:14:13,880 Tu peux avoir la nourriture de mon père gratuitement à la place ! 206 00:14:15,020 --> 00:14:16,290 Génial. 207 00:14:16,290 --> 00:14:18,150 Et moi ? Je m'entraîne toujours dur. 208 00:14:18,150 --> 00:14:19,840 Alors c'est gratuit pour vous aussi ! 209 00:14:21,810 --> 00:14:23,930 Mais gardez cela secret des autres enfants. 210 00:14:27,540 --> 00:14:29,500 Ils sont heureux. 211 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 De quoi sont-ils si heureux ? 212 00:14:31,000 --> 00:14:34,290 Peut-être qu'ils ne savent pas que le professeur et Cha Yoo Jin joue avec nous ? 213 00:14:36,030 --> 00:14:37,690 Jae Yong, arrête. 214 00:14:37,690 --> 00:14:39,000 Pourquoi? 215 00:14:39,000 --> 00:14:41,860 Que veux-tu dire? 216 00:14:41,860 --> 00:14:46,230 Maestro et Cha Yoo Jin tu joues avec toi ? 217 00:14:55,540 --> 00:14:56,830 Cha Yoo Jin ! 218 00:14:58,490 --> 00:14:59,650 Oui, professeur. 219 00:14:59,650 --> 00:15:01,280 Excusez-moi. 220 00:15:01,280 --> 00:15:03,730 Vous abandonnerez cette opportunité à cause de ces restes ? 221 00:15:03,730 --> 00:15:06,530 Tu pourrais faire connaître ton nom là-bas dans le monde, mais... 222 00:15:06,530 --> 00:15:07,930 Je suis désolé. 223 00:15:07,930 --> 00:15:09,370 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 224 00:15:09,370 --> 00:15:12,670 Les restes paieront le prix à la place. 225 00:15:13,940 --> 00:15:16,350 Connaissez-vous la plainte selon laquelle Yoon Yi Song Music Festival nous a envoyé ? 226 00:15:16,350 --> 00:15:18,640 Seol Nae Il a manqué la journée avant la master class 227 00:15:18,640 --> 00:15:20,750 et j'ai sauté le test sans raison. 228 00:15:20,750 --> 00:15:23,980 Cela n'a jamais été vu ou entendu parler au Festival de musique de chanson Yoon Yi. 229 00:15:25,150 --> 00:15:27,920 Si vous refusez d'exécuter à cause de S Orchestra... 230 00:15:27,920 --> 00:15:31,590 J'informerai le conseil d'administration à ce sujet en ce moment 231 00:15:31,590 --> 00:15:33,860 et présenter un projet de dissolution. 232 00:15:39,270 --> 00:15:40,890 Je ne me répéterai pas. 233 00:15:40,890 --> 00:15:45,110 Si tu fais juste ça c'est l'heure de l'école... 234 00:15:46,630 --> 00:15:50,280 alors j'abandonnerai le projet de loi de dissolution également. 235 00:15:58,580 --> 00:16:00,680 [Yoo Il Rak - Idiot 2] 236 00:16:19,600 --> 00:16:21,220 Qu'est-ce que cela signifie ? 237 00:16:32,050 --> 00:16:33,520 C'est Lee Yoon Hoo ! 238 00:16:34,630 --> 00:16:35,920 C'est vraiment Lee Yoon Hoo. 239 00:16:44,780 --> 00:16:47,550 Bonjour, Monsieur le Violoncelliste. 240 00:16:48,670 --> 00:16:50,940 Au fait, pourquoi ici... 241 00:16:52,080 --> 00:16:54,340 Vous pouvez simplement m'appeler par mon nom. 242 00:16:54,340 --> 00:16:56,680 Je suis aussi dans cette classe. 243 00:16:57,760 --> 00:16:59,980 On se voit assez souvent. 244 00:16:59,980 --> 00:17:01,770 Quelle coïncidence intéressante. 245 00:17:03,360 --> 00:17:04,850 Serait-ce une coïncidence ? 246 00:17:06,070 --> 00:17:07,120 Quoi? 247 00:17:13,950 --> 00:17:15,240 Rake ? 248 00:17:16,320 --> 00:17:17,600 Bonjour? 249 00:17:17,600 --> 00:17:21,580 Rak, mon cours commence, alors fais vite. 250 00:17:27,060 --> 00:17:28,190 Quoi? 251 00:17:30,200 --> 00:17:34,340 Certainement pas. Pourquoi Yoo Jin jouer avec A, et pas nous ? 252 00:17:36,450 --> 00:17:39,550 OK, raccroche pour l'instant. D'accord. 253 00:17:40,640 --> 00:17:42,940 - Qu'est-ce que je fais... - Asseyez-vous tous. 254 00:17:42,940 --> 00:17:46,100 J'ai quelqu'un que je veux vous présenter aujourd'hui. 255 00:17:46,100 --> 00:17:50,780 Professeur, je suis désolé. je serai un meilleur élève au prochain cours. 256 00:17:50,780 --> 00:17:52,870 Seol Nae Il! 257 00:17:58,030 --> 00:17:59,370 M. Lee Yoon Hoo. 258 00:17:59,370 --> 00:18:02,260 Je suis désolé. Elle est un peu bizarre. 259 00:18:02,260 --> 00:18:04,250 Professeur, je suis désolé. 260 00:18:04,250 --> 00:18:06,710 je serai un meilleur élève au prochain cours aussi. 261 00:18:18,810 --> 00:18:20,850 Entrons à l'intérieur. 262 00:18:58,310 --> 00:19:01,230 C'est juste une rumeur selon laquelle tu je jouerai avec A, n'est-ce pas ? 263 00:19:08,500 --> 00:19:11,280 Voir? C'est juste une rumeur. 264 00:19:11,280 --> 00:19:13,880 Entraîne-toi juste pour le concert. 265 00:19:15,550 --> 00:19:16,850 C'est vrai. 266 00:19:22,690 --> 00:19:23,970 C'est vrai ? 267 00:19:26,460 --> 00:19:28,060 Pourquoi faut-il que ce soit A Orchestra ? 268 00:19:29,510 --> 00:19:31,840 C'est l'orchestre Han Eum, le meilleur dans le 269 00:19:31,850 --> 00:19:34,190 pays avec direction de von Stresemann. 270 00:19:34,190 --> 00:19:36,060 Avez-vous besoin de plus d'explications ? 271 00:19:37,150 --> 00:19:40,590 Mais, Tout-Puissant Cha, tu as dit tu jouerais avec nous... 272 00:19:40,590 --> 00:19:41,900 Je me suis trompé. 273 00:19:42,930 --> 00:19:44,150 C'était mon erreur. 274 00:19:44,150 --> 00:19:47,970 Et je ne suis même pas ton chef d'orchestre officiel. 275 00:19:47,970 --> 00:19:51,680 je ne suis qu'un temporaire chef d'orchestre et étudiant. 276 00:19:54,960 --> 00:19:58,130 Yoo Jin, est-ce que tu nous abandonnes et nous quitter ? 277 00:19:58,130 --> 00:20:00,340 Tu dois y aller ? Tu ne peux pas rester ? 278 00:20:00,340 --> 00:20:02,450 Tout-Puissant Cha, tu ne peux pas rester ? 279 00:20:02,450 --> 00:20:03,740 Arrêt! 280 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 Il a dit qu'il ne resterait pas. Il a dit qu'il partait ! 281 00:20:06,850 --> 00:20:08,900 Pourquoi tu t'accroches à lui ? 282 00:20:10,750 --> 00:20:12,580 Si tu as pris ta décision, dépêche-toi et pars. 283 00:20:18,620 --> 00:20:23,780 Les applaudissements lors de la dernière représentation tout dépendait de vos compétences. 284 00:20:29,410 --> 00:20:30,450 Yoo Jin ! 285 00:20:36,140 --> 00:20:40,140 Yoo Jin, tu ne peux pas jouer avec nous ? 286 00:20:40,140 --> 00:20:42,520 Tu as dit que tu t'étais amusé jouer le duo avec 287 00:20:42,530 --> 00:20:44,930 moi et jouer à le dernier concert. 288 00:20:44,930 --> 00:20:47,860 Ce sera plus amusant si nous jouez ensemble cette fois... 289 00:20:47,860 --> 00:20:50,590 Je ne fais pas de musique juste pour sortir. 290 00:20:50,590 --> 00:20:52,910 Mais, pour moi... 291 00:20:52,910 --> 00:20:54,700 Pourquoi ferais-je ça pour toi ? 292 00:20:55,670 --> 00:21:00,120 Que veux-tu dire, pourquoi ? je vais Quittez-vous et restez avec S Orchestra... 293 00:21:00,120 --> 00:21:01,900 Ceci est un avertissement ! 294 00:21:05,890 --> 00:21:07,130 Avertissement? 295 00:21:08,810 --> 00:21:14,330 Oui. Je suis la mascotte de S, donc je vais protéger S. 296 00:21:15,870 --> 00:21:18,810 C'est vrai, tu es la mascotte. 297 00:21:18,810 --> 00:21:21,660 Mon cerveau continue de refuser le fait, donc je continue d'oublier. 298 00:21:24,080 --> 00:21:27,530 Donc nous sommes ennemis à partir de maintenant, d'accord ? 299 00:21:36,810 --> 00:21:38,690 Rendez-vous au concert ! 300 00:21:43,170 --> 00:21:45,210 Pourquoi ne regarde-t-il pas en arrière... 301 00:21:52,640 --> 00:21:55,850 Nous sommes donc les seuls à recevoir le fonds de soutien pour la soirée classique ? 302 00:21:55,850 --> 00:21:57,370 Bien sûr. 303 00:21:57,370 --> 00:22:01,110 C'est comme ça qu'il a été attribué au début de l'année. 304 00:22:01,110 --> 00:22:04,570 Eh bien, il n'y avait pas de S à l'époque. 305 00:22:05,860 --> 00:22:09,290 Alors... que va-t-il arriver à S ? 306 00:22:11,390 --> 00:22:13,680 Cha Yoo Jin ne sera plus là. 307 00:22:13,680 --> 00:22:16,530 Maintenant, c'est vraiment le les restes y sont restés. 308 00:22:17,830 --> 00:22:20,750 Ils vont bientôt se disperser d'eux-mêmes. 309 00:22:27,950 --> 00:22:29,560 Attends, attends ! 310 00:22:30,370 --> 00:22:32,060 Où allez-vous tous ? 311 00:22:32,060 --> 00:22:33,270 Nous devons décider la musique à jouer. 312 00:22:33,280 --> 00:22:34,500 Nous avons beaucoup à faire. 313 00:22:34,500 --> 00:22:37,950 Que pouvons-nous faire seuls sans Professeur et Cha Yoo Jin ? 314 00:22:37,950 --> 00:22:40,630 Même sans le professeur et Cha Yoo Jin, ce premier violon est ici. 315 00:22:40,630 --> 00:22:41,820 Fais-moi confiance. 316 00:22:44,620 --> 00:22:46,120 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 317 00:22:48,820 --> 00:22:50,060 J'ai perdu mon énergie. 318 00:22:50,060 --> 00:22:52,670 Alors, c'est fini pour nous ? 319 00:22:52,670 --> 00:22:54,950 Que veux-tu dire par "c'est fini" ? Je suis là. 320 00:22:54,950 --> 00:22:56,830 C'est pour ça que c'est fini pour nous. 321 00:22:56,830 --> 00:22:59,100 Il n'y a que nous, les restes. 322 00:23:26,650 --> 00:23:27,930 Hé, Yoo Jin ! 323 00:23:32,260 --> 00:23:35,000 Tu ne peux pas... le penser encore une fois ? 324 00:23:37,290 --> 00:23:40,250 Notre conversation est terminée. Rien ne changera. 325 00:23:40,250 --> 00:23:43,940 Tu sais, Yoo Jin... Sans toi, nous sommes vraiment... 326 00:23:46,740 --> 00:23:49,740 Nous sommes des restes... 327 00:23:51,960 --> 00:23:53,310 Et alors ? 328 00:23:53,310 --> 00:23:55,280 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 329 00:23:56,700 --> 00:23:58,750 Nous sommes si proches... 330 00:24:03,530 --> 00:24:05,240 Je n'allais pas dire ça 331 00:24:05,240 --> 00:24:06,780 mais si tu fais ça d'ailleurs, c'est interdit pour toi 332 00:24:06,790 --> 00:24:08,350 de venir chez mon Mendelssohn. 333 00:24:08,350 --> 00:24:09,940 Tu ne pourras pas manger la nourriture de mon père. 334 00:24:15,610 --> 00:24:17,060 Yoo Jin... 335 00:24:18,580 --> 00:24:24,710 D'accord... je vais vous donner le dernière chance en tant que meilleur ami. 336 00:24:26,670 --> 00:24:28,920 Réfléchissez-y encore une fois. 337 00:24:34,110 --> 00:24:36,390 Toi seul pense que nous sommes les meilleurs amis. 338 00:24:39,320 --> 00:24:40,640 Mais pas pour moi. 339 00:24:48,270 --> 00:24:50,730 je vais te supprimer de ma liste d'amis. 340 00:24:50,730 --> 00:24:52,720 C'est la dernière chance. 341 00:24:54,060 --> 00:24:56,980 Regardez ça ! je suis vraiment je vais te supprimer ! 342 00:24:58,340 --> 00:25:00,660 Pouvez-vous voir cela ? je suis je vais le supprimer ! 343 00:25:02,480 --> 00:25:04,230 Je vais vraiment le supprimer ! 344 00:26:14,150 --> 00:26:16,110 Yoo Jin, es-tu juste tu rentres à la maison maintenant ? 345 00:26:19,200 --> 00:26:20,710 Pourquoi es-tu ici ? 346 00:26:20,710 --> 00:26:23,050 Je suis venu dîner. 347 00:26:23,050 --> 00:26:25,840 Mais je suppose que tu n'y vas pas faire les courses ces jours-ci. 348 00:26:25,840 --> 00:26:28,060 Le réfrigérateur est complètement vide. 349 00:26:28,060 --> 00:26:29,760 Ne nous voyions-nous pas ? 350 00:26:29,760 --> 00:26:31,280 Vous avez dit que nous étions en guerre. 351 00:26:34,950 --> 00:26:37,820 "N'utilisez pas de pièces séparées même si tu te bats. 352 00:26:37,820 --> 00:26:40,050 Ma mère m'a dit que je ne le ferais pas perdre quoi que ce soit 353 00:26:40,060 --> 00:26:42,310 tant que j'écoute ceux-là paroles de mes ancêtres. 354 00:26:42,310 --> 00:26:44,950 Même si nous sommes en guerre dehors... 355 00:26:44,950 --> 00:26:47,740 nous pourrions être en mode amour à l'intérieur... 356 00:26:47,740 --> 00:26:51,680 Cuisinez vous-même si vous avez le temps pour regarder dans mon réfrigérateur. 357 00:26:52,740 --> 00:26:57,370 J'ai faim, alors prépare quelque chose. J'ai vraiment faim. 358 00:26:57,370 --> 00:27:00,000 Tu deviens plus impudique tous les jours, Seol Nae Bal. 359 00:27:06,190 --> 00:27:09,360 je fais du bon travail de s'occuper de S Orchestra. 360 00:27:10,990 --> 00:27:13,410 J'ai une lourde responsabilité. 361 00:27:17,940 --> 00:27:19,750 Tu ne peux pas au moins faire ça pour moi ? 362 00:27:22,450 --> 00:27:24,530 Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec moi. 363 00:27:26,150 --> 00:27:28,220 Pâtes aux olives pour le dîner ce soir. 364 00:27:29,270 --> 00:27:30,540 Je n'ai pas de pâtes. 365 00:27:31,950 --> 00:27:33,270 Mange juste du steak. 366 00:27:33,270 --> 00:27:36,880 Steak? Vraiment? Dépêchez-vous s'il vous plaît. 367 00:27:38,360 --> 00:27:40,710 J'avais tellement faim... 368 00:27:40,710 --> 00:27:43,540 [Ne pas entrer] 369 00:27:45,020 --> 00:27:47,950 C'est notre salle de pratique. Que se passe-t-il, professeur ? 370 00:27:47,950 --> 00:27:50,990 Quel orchestre quand c'est le cas beaucoup de membres partent ? 371 00:27:50,990 --> 00:27:54,080 - Ils seront bientôt tous partis. - Nous aurons de nouveaux membres. 372 00:27:54,080 --> 00:27:57,630 Le professeur von Stresemann s'est joué de vous. Vous ne savez toujours pas ? 373 00:27:57,630 --> 00:28:00,270 S'il devait s'occuper de toi, il ne jouerait pas avec A ! 374 00:28:01,500 --> 00:28:02,580 Juste parce que tu es dans un orchestre, est-ce que 375 00:28:02,600 --> 00:28:03,690 ça te donne un emploi chez l'orchestre de la ville ? 376 00:28:03,690 --> 00:28:04,990 Reprenez vos esprits ! 377 00:28:04,990 --> 00:28:07,410 Ne perdez pas votre temps à vous enthousiasmer. 378 00:28:07,410 --> 00:28:09,860 Connaissez-vous le placement tarif pour les diplômés en musique ? 379 00:28:09,860 --> 00:28:11,520 Vas-tu juste t'accrocher sortir et gâcher ta vie ? 380 00:28:11,520 --> 00:28:13,440 Avez-vous de l'argent ou du talent ? 381 00:28:13,440 --> 00:28:16,830 Si vous n'avez ni l'un ni l'autre, reprenez vos esprits et trouvez votre moyen de gagner votre vie. 382 00:28:19,580 --> 00:28:21,570 Nous aussi, nous avons des rêves. 383 00:28:21,570 --> 00:28:24,030 Mon rêve est de devenir un institutrice de maternelle. 384 00:28:24,030 --> 00:28:26,810 Et Rak trouvera un travail à l'orchestre de la ville. 385 00:28:26,810 --> 00:28:29,570 Et Mini Min Hee se mettra en place créer sa propre académie... 386 00:28:29,570 --> 00:28:31,370 - Et... - Arrêtez. 387 00:28:33,260 --> 00:28:35,320 Je ne peux pas aller en ville orchestre à mon niveau. 388 00:28:35,320 --> 00:28:38,010 - Rak ! - Il Rak... 389 00:29:22,800 --> 00:29:24,350 Arrêtez s'il vous plaît. 390 00:29:29,600 --> 00:29:32,940 Vous n'avez jamais séduit personne, n'est-ce pas ? 391 00:29:32,940 --> 00:29:34,630 Pardon? 392 00:29:34,630 --> 00:29:39,440 "Je veux voler le regard de quelqu'un, Je veux capturer ces yeux...' 393 00:29:39,440 --> 00:29:43,410 'Je veux la séduire, Je veux lui voler son cœur. 394 00:29:45,530 --> 00:29:47,600 Vous n'avez jamais eu cette pensée, n'est-ce pas ? 395 00:29:47,600 --> 00:29:52,910 Eh bien... vous êtes probablement j'avais déjà ces yeux... 396 00:29:54,430 --> 00:29:57,760 Je suppose que tu ne l'as pas fait il faut séduire n'importe qui. 397 00:29:59,820 --> 00:30:01,610 Professeur, que voulez-vous dire... 398 00:30:01,610 --> 00:30:03,370 Regardez. 399 00:30:16,780 --> 00:30:19,790 À quoi je ressemble en ce moment ? 400 00:30:24,200 --> 00:30:25,560 Un serpent... 401 00:30:26,720 --> 00:30:28,200 Un serpent ratier ? 402 00:30:29,270 --> 00:30:31,020 C'est de la séduction. 403 00:30:31,020 --> 00:30:38,050 C'est le mouvement enchanteur qui provoque et séduit le public. 404 00:30:38,050 --> 00:30:41,160 Votre mouvement à l'instant ? 405 00:30:41,160 --> 00:30:44,000 C'est pourquoi votre performance est ennuyeuse. 406 00:30:44,000 --> 00:30:46,660 Écoutez-vous de la musique seulement avec tes oreilles ? 407 00:30:46,660 --> 00:30:48,630 Si le son est la seule chose importante 408 00:30:48,630 --> 00:30:52,260 les gens peuvent simplement utiliser des CD. Pourquoi ils viennent voir le concert ? 409 00:30:52,260 --> 00:30:58,180 Les artistes sur scène doivent provoquer et charmer le public. 410 00:30:58,180 --> 00:31:01,750 Vous devez avoir le passion avec le souhait 411 00:31:01,760 --> 00:31:05,340 pour voler les oreilles et yeux du public. 412 00:31:05,340 --> 00:31:07,870 Comme ton mouvement grossier... 413 00:31:10,170 --> 00:31:11,620 Mouvement étrange ? 414 00:31:13,550 --> 00:31:16,790 Encore une fois... avec ce sentiment... 415 00:31:19,530 --> 00:31:23,080 Il nous reste une semaine avant la soirée classique. 416 00:31:23,080 --> 00:31:27,570 Réveillez vos émotions avant cela. 417 00:31:28,600 --> 00:31:29,710 Oui. 418 00:31:38,290 --> 00:31:39,980 Dois-je simplement l'enlever ? 419 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Nous serons alors dissous pour de vrai. 420 00:31:43,190 --> 00:31:46,160 Je n'avais nulle part où aller. Je n'ai pas d'amis non plus. 421 00:31:46,160 --> 00:31:48,670 Je m'entraînais avec l'orchestre tous les jours. 422 00:31:48,670 --> 00:31:52,210 Moi aussi. Je m'entraînais et travailler à temps partiel 423 00:31:52,210 --> 00:31:54,650 donc je ne sais même pas les visages de mes camarades de classe. 424 00:31:56,020 --> 00:31:58,200 Nous n'avons pas beaucoup de temps jusqu'à la soirée classique. 425 00:31:58,200 --> 00:32:01,930 J'avais prévu un orchestre déguisé. 426 00:32:02,120 --> 00:32:03,810 Orchestre déguisé ? 427 00:32:03,810 --> 00:32:07,760 C'est visuellement perceptible... Ce sera vraiment amusant. 428 00:32:07,760 --> 00:32:08,880 - Droite? - Oui! 429 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 - Quelque chose comme Rambo ? - Rambo ! 430 00:32:10,480 --> 00:32:12,800 C'est totalement délirant. Ce sera beaucoup à regarder. 431 00:32:12,800 --> 00:32:15,260 Si nous pouvons... ce sera sympa. 432 00:32:15,260 --> 00:32:17,560 Mon père a dit qu'il viendrait aussi. 433 00:32:17,560 --> 00:32:20,430 Mais nous n’avons ni argent ni conducteur. 434 00:32:20,430 --> 00:32:22,110 Nous ne sommes même pas bons. 435 00:32:23,920 --> 00:32:26,110 Avons-nous joué parce que nous étions bons ? 436 00:32:26,110 --> 00:32:29,310 - Nous l'avons fait parce que c'était amusant. - C'est vrai, nous l'avons fait parce que c'était amusant ! 437 00:32:29,310 --> 00:32:31,230 - N'est-ce pas vrai ? - Tu as raison! 438 00:32:32,500 --> 00:32:34,850 Si on pouvait juste enlever ça... 439 00:32:34,850 --> 00:32:38,060 Ensuite, nous pourrons entrer. Rak, fais quelque chose. 440 00:32:38,060 --> 00:32:39,740 Trouvez quelque chose. 441 00:32:44,630 --> 00:32:46,050 Vous n'entrez pas ? 442 00:32:54,840 --> 00:32:56,020 Regardez... 443 00:32:56,020 --> 00:32:58,570 Je dis cela clairement. C'est toi qui 444 00:32:58,590 --> 00:33:01,160 j'ai enlevé le message "Ne pas entrer" signe, Juilliard. 445 00:33:01,160 --> 00:33:02,990 Oui, c'est moi. 446 00:33:07,340 --> 00:33:11,080 Il ne sait probablement pas des choses parce qu'il vient de l'étranger... 447 00:33:11,080 --> 00:33:12,770 Pensez-vous que ça va ? 448 00:33:12,770 --> 00:33:15,290 Puisqu'il vient de Juilliard, ils seront doux avec lui. 449 00:33:15,290 --> 00:33:16,540 Mais c'est Han Eum. 450 00:33:16,540 --> 00:33:19,080 Ce n'est pas grave s'il est expulsé. Il peut retourner à Juilliard. 451 00:33:19,080 --> 00:33:22,050 - Alors et nous ? - Vous n'en avez aucune idée ! 452 00:33:22,050 --> 00:33:23,980 Où allons-nous si nous sommes expulsés ? 453 00:33:31,980 --> 00:33:34,720 J'ai reçu cet orchestre formulaires de demande d'adhésion. 454 00:33:34,720 --> 00:33:37,040 Tous ont annulé leur retrait de l'adhésion... 455 00:33:39,620 --> 00:33:42,010 et celui du dessus est mon formulaire de demande. 456 00:33:43,310 --> 00:33:45,910 De toute façon, S Orchestra ne durera pas longtemps. 457 00:33:48,530 --> 00:33:50,000 Qui sait. 458 00:33:51,910 --> 00:33:53,520 Pensez-vous que c'était juste pour que nous entrions ? 459 00:33:53,520 --> 00:33:56,020 - Demandez-lui. - Dépêchez-vous et demandez-lui. 460 00:33:57,900 --> 00:34:00,450 Vous rejoignez vraiment notre orchestre ? 461 00:34:00,450 --> 00:34:02,570 Oui. Seulement si tu m'acceptes. 462 00:34:05,480 --> 00:34:06,550 Nous sommes sauvés ! 463 00:34:06,550 --> 00:34:08,880 Un génie du violoncelle sera parmi nous ? 464 00:34:12,020 --> 00:34:15,520 Tu sais... personne ne peut rejoignez notre orchestre, n'est-ce pas ? 465 00:34:15,520 --> 00:34:20,050 Je sais... que c'est le professeur l'orchestre spécial de von Stresemann. 466 00:34:20,050 --> 00:34:21,290 C'est exact! 467 00:34:21,290 --> 00:34:25,230 Alors ce sera juste que vous devez passer un test d'entrée. 468 00:34:25,230 --> 00:34:27,880 - Rak ! - Test? 469 00:34:27,880 --> 00:34:31,150 - Avec Lee Yoon Hoo ? Êtes-vous fou? - Je dois juste te bourrer la bouche ! 470 00:34:31,150 --> 00:34:32,580 Arrêtez vraiment ! 471 00:35:29,600 --> 00:35:31,150 Cha Yoo Jin ! 472 00:35:32,150 --> 00:35:34,330 Où vas-tu? Nous allons bientôt commencer notre entraînement. 473 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 Droite? 474 00:35:37,040 --> 00:35:39,130 C'est devenu une habitude. 475 00:36:09,440 --> 00:36:11,690 Bravo! 476 00:36:14,980 --> 00:36:17,130 Nous avons juste besoin de nous entraîner ! 477 00:36:27,200 --> 00:36:29,180 Nous sommes vraiment sauvés maintenant ! 478 00:36:29,180 --> 00:36:34,560 Je ne pouvais pas aller à A Orchestra... et je ne peux pas jouer des timbales seul... 479 00:36:34,560 --> 00:36:36,690 J'étais vraiment perdu. 480 00:36:36,690 --> 00:36:39,530 Nous devons juste trouver un chef d'orchestre maintenant. Tout ira bien. 481 00:36:39,530 --> 00:36:43,620 J'aimerais qu'un chef d'orchestre le fasse tomber du ciel. 482 00:36:43,620 --> 00:36:46,060 S'il te plaît! Lâchez-en un s'il vous plaît ! 483 00:36:49,490 --> 00:36:52,120 Vous cherchez un chef d'orchestre ? 484 00:36:54,210 --> 00:36:56,420 J'ai un peu de temps libre ces jours-ci... 485 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 - Dois-je te rendre un service ? - Vraiment? 486 00:37:00,240 --> 00:37:02,630 - Vraiment? - Sérieusement? 487 00:37:03,390 --> 00:37:05,150 Le violoncelliste Lee Yoon Hoo. 488 00:37:06,170 --> 00:37:07,400 Droite? 489 00:37:07,400 --> 00:37:10,140 Vous avez vraiment rejoint S ? 490 00:37:10,140 --> 00:37:12,910 Nous écoutons sa performance aujourd'hui, et laissez-le rejoindre comme cas spécial. 491 00:37:12,910 --> 00:37:15,930 Merci... de m'avoir accepté. 492 00:37:15,930 --> 00:37:18,680 Ami, où es-tu ça fait tout ce temps ? 493 00:37:18,680 --> 00:37:21,720 Allons ensemble pour toujours. Notre amitié ne changera pas. 494 00:37:21,720 --> 00:37:24,320 Nous avons juste besoin de pratiquer jusqu'à la soirée classique. 495 00:37:24,320 --> 00:37:27,030 Pratique! Pratique! Allons-y! 496 00:37:27,030 --> 00:37:29,020 Allons-y! Allons nous entraîner ! Maintenant! 497 00:37:29,020 --> 00:37:31,310 Allons nous entraîner ! 498 00:37:31,310 --> 00:37:33,130 Attendez-moi. Attendez-moi! 499 00:37:33,130 --> 00:37:35,870 Les restes sont devenus quelque chose. 500 00:37:41,130 --> 00:37:44,860 Pensez-vous que S Orchestra va bien se passer de Cha Yoo Jin ? 501 00:37:46,080 --> 00:37:49,270 Ils peuvent se relever tout seuls. 502 00:37:50,800 --> 00:37:54,360 Tu as toujours été si méchant, Franz. 503 00:37:54,360 --> 00:37:59,410 Il est temps pour moi d'être méchant. De toute façon, ils doivent passer par là. 504 00:37:59,410 --> 00:38:02,740 Surtout pour Cha Yoo Jin. 505 00:38:05,510 --> 00:38:07,570 Au prochain concert... 506 00:38:09,470 --> 00:38:13,630 veuillez nous regarder depuis le siège avant. 507 00:38:13,630 --> 00:38:16,080 Bien sûr. Je suis le doyen. 508 00:38:17,180 --> 00:38:22,190 S'il vous plaît, n'écoutez pas comme le doyen, mais comme Mi Na. 509 00:38:22,190 --> 00:38:31,490 Mes vrais sentiments à propos de toi que je n'ai pas ressentis j'ai pu livrer il y a longtemps... 510 00:38:33,310 --> 00:38:34,970 Je l'ai mis dans ce concert. 511 00:38:36,340 --> 00:38:38,160 Que veux-tu dire par là... 512 00:38:38,160 --> 00:38:42,810 J'ai oublié certains documents, donc je dois y aller. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,310 Et maintenant, au revoir. 514 00:38:53,170 --> 00:38:56,910 Je n'ai plus le temps de retarder. 515 00:39:16,440 --> 00:39:18,250 Attendez. Attendez! 516 00:39:19,830 --> 00:39:22,200 Tu ne devrais pas couper comme ça là. 517 00:39:22,200 --> 00:39:25,070 Il suffit de baisser un peu le son... 518 00:39:25,070 --> 00:39:30,020 « Dolce », doux et sucré. 'Legato.' 519 00:39:31,580 --> 00:39:36,080 Chae Do Kyung, on dirait que tu as La situation a empiré après l'audition. 520 00:39:50,810 --> 00:39:53,660 Tu n'as pas l'air très bien. Vous ne vous sentez pas bien ? 521 00:39:56,530 --> 00:39:58,440 Je vais bien. 522 00:40:00,790 --> 00:40:04,040 Ce n'est pas une leçon, donc ça devrait aller. 523 00:40:04,040 --> 00:40:06,760 Alors tu as faim ? Est-ce que tu tu veux boire quelque chose ? 524 00:40:06,760 --> 00:40:10,740 Le patron m'a dit de t'apporter n'importe quoi vous voulez quand vous vous entraînez. 525 00:40:11,910 --> 00:40:13,780 Il faut avoir un plein ventre pour bien jouer. 526 00:40:13,780 --> 00:40:16,520 Je vais bien pour l'instant. 527 00:40:18,740 --> 00:40:20,810 Il est presque temps de jouer. 528 00:40:20,810 --> 00:40:23,640 Mini Min Hee, as-tu une musique que tu veux entendre ? 529 00:40:25,800 --> 00:40:27,840 Celui-la! « Rêve d'amour. » 530 00:40:30,930 --> 00:40:35,270 D'accord, d'accord. Voici "l'Amour" Rêve' pour Mini Min Hee. 531 00:40:36,950 --> 00:40:39,660 Un deux trois. 532 00:41:19,270 --> 00:41:21,730 - Mère. - Fais Kyung ! 533 00:41:21,730 --> 00:41:23,100 Vous êtes souvent ici. 534 00:41:23,100 --> 00:41:24,570 Es-tu fatigué de moi ? 535 00:41:24,570 --> 00:41:27,290 Certainement pas. Je suis content de te voir. 536 00:41:27,290 --> 00:41:29,300 Je suis venu te donner quelque chose. 537 00:41:31,250 --> 00:41:35,380 C'est un CD du live de Contini récital de piano à Milan. 538 00:41:35,380 --> 00:41:39,220 Cela a dû être vraiment difficile à trouver. 539 00:41:39,220 --> 00:41:41,180 Cela devrait être utile à Yoo Jin. 540 00:41:41,180 --> 00:41:44,350 S'il vous plaît, donnez-le-lui pour moi. 541 00:41:49,530 --> 00:41:52,450 Bien sûr, merci d'avoir pensé à cela. 542 00:41:53,650 --> 00:41:55,980 Vous avez une performance sur le la soirée classique aussi, non ? 543 00:41:55,980 --> 00:41:57,600 Oui. 544 00:41:57,600 --> 00:42:00,320 En fait, j'ai été interviewé par 'Classique Mensuel' 545 00:42:00,330 --> 00:42:03,060 dans le cadre du Spécial Han Eum. 546 00:42:03,060 --> 00:42:06,680 Le magazine qui a interviewé Yoo Jin récemment. 547 00:42:09,640 --> 00:42:15,980 Cette fille... doit avoir un travail à temps partiel travail en jouant du piano ici. 548 00:42:18,060 --> 00:42:19,780 Tu es toujours le même. 549 00:42:19,780 --> 00:42:21,910 J'étais curieux car elle a joué un duo avec lui. 550 00:42:21,910 --> 00:42:23,620 Elle est mignonne. 551 00:42:23,620 --> 00:42:26,200 Yoo Jin semble aussi la trouver mignonne. 552 00:42:26,200 --> 00:42:28,500 Je vois. 553 00:42:29,750 --> 00:42:32,910 Yoo Jin est étonnamment bon à prendre soin des gens. 554 00:42:48,270 --> 00:42:51,690 Nae Il, Chae Do Kyung est de nouveau là. 555 00:42:52,830 --> 00:42:55,440 Elle doit bien aller avec le fils du patron. 556 00:42:57,050 --> 00:42:59,870 J'étais un peu nerveux parce que c'est l'ex-petite amie... 557 00:42:59,870 --> 00:43:03,910 Mais maintenant je peux être un peu à l'aise à propos de Yoo Jin. C'est vrai, Mini Min Hee ? 558 00:43:03,910 --> 00:43:08,870 Je ne sais pas. je ne veux pas pour entendre parler de Yoo Jin. 559 00:43:08,870 --> 00:43:10,610 Mini Min Hee... 560 00:43:11,990 --> 00:43:13,190 Hé! 561 00:43:39,530 --> 00:43:41,050 Yoon Hoo... 562 00:43:41,960 --> 00:43:44,140 On dirait que vous évitez quelqu'un. 563 00:43:44,140 --> 00:43:46,390 Êtes-vous un fugueur ? 564 00:43:47,510 --> 00:43:49,360 C'est le professeur Ahn. 565 00:43:49,360 --> 00:43:52,910 je n'ai pas suivi les cours récemment, donc il est un peu contrarié. 566 00:43:52,910 --> 00:43:55,310 Vous aimez jouer du piano. 567 00:43:55,310 --> 00:43:57,310 Alors pourquoi manques-tu les cours ? 568 00:43:57,310 --> 00:44:00,970 J'aime toujours jouer du piano. J'ai aussi un travail à temps partiel. 569 00:44:00,970 --> 00:44:04,990 Mais... quant aux cours... 570 00:44:04,990 --> 00:44:09,550 Mlle Seol Nae Il ! Où tu as perdu la tête ? 571 00:44:10,950 --> 00:44:12,870 Vous plaisantez j'espère? 572 00:44:17,130 --> 00:44:22,100 Eh bien... il fut un temps que je détestais tellement le violoncelle. 573 00:44:22,100 --> 00:44:24,610 Mais tu vas bien maintenant. 574 00:44:26,210 --> 00:44:27,850 Parce que j'ai rencontré quelqu'un. 575 00:44:29,490 --> 00:44:34,730 J'ai rencontré un pianiste que je vraiment je voulais jouer avec. 576 00:44:37,250 --> 00:44:41,470 Si vous rencontrez quelqu'un comme ça, vous je veux recommencer à suivre des cours. 577 00:44:41,470 --> 00:44:44,280 J'espère que cela arrivera. 578 00:45:20,400 --> 00:45:22,020 Vous en avez bien pris soin, n'est-ce pas ? 579 00:45:22,020 --> 00:45:24,880 Fais ressortir davantage la mélodie, Viola. 580 00:45:24,880 --> 00:45:27,840 - Timbales, avec plus d'énergie. - C'est ma spécialité. 581 00:45:27,840 --> 00:45:31,210 Ne vous attardez pas trop sur le vibrato. Vous avez de bons sentiments. 582 00:45:31,210 --> 00:45:33,530 Nae Il, c'est parti ! 583 00:45:34,610 --> 00:45:37,020 - Assurez-vous de conserver votre position. - Oui. 584 00:45:41,030 --> 00:45:42,370 Qui est-ce? 585 00:45:44,280 --> 00:45:45,740 C'est Milch. 586 00:45:50,300 --> 00:45:54,490 Tu m'as dit que tu me présenterais à un étudiante qui joue avec son âme aujourd'hui. 587 00:45:54,490 --> 00:45:58,350 Si tu plaisantes encore, je je ne le laisserai pas glisser cette fois. 588 00:45:59,610 --> 00:46:01,900 Je l'ai appelée pour qu'elle vienne ici. 589 00:46:05,570 --> 00:46:07,150 Elle est là. 590 00:46:07,150 --> 00:46:09,240 Bébé... 591 00:46:13,920 --> 00:46:15,600 Bonjour. 592 00:46:21,830 --> 00:46:26,200 Tu ne peux pas... parler de cet étudiant, pouvez-vous ? 593 00:46:27,480 --> 00:46:29,140 Je suis. 594 00:46:30,240 --> 00:46:36,580 Bébé est le pianiste que tu que nous recherchions, professeur Do. 595 00:46:45,100 --> 00:46:48,010 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 596 00:46:48,010 --> 00:46:49,610 Je ne te déteste pas. 597 00:46:55,910 --> 00:46:57,220 Sérieusement... 598 00:47:03,250 --> 00:47:06,740 Milch, qu'est-ce qui lui arrive ? 599 00:47:06,740 --> 00:47:08,500 Oh, bébé... 600 00:47:50,580 --> 00:47:51,830 Yoo Jin ! 601 00:47:55,590 --> 00:47:57,300 Je t'ai dit de l'ignorer. 602 00:47:58,460 --> 00:48:01,830 Il nous a quitté parce qu'il ne nous aimait pas. Pourquoi lui dirais-tu bonjour ? 603 00:48:04,950 --> 00:48:05,970 Allons-y. 604 00:48:15,420 --> 00:48:18,800 Tout-Puissant Cha... à la prochaine fois. 605 00:48:41,810 --> 00:48:44,510 C'est étrange. Pourquoi ne le ramasse-t-il pas ? 606 00:48:51,320 --> 00:48:53,140 Yoo Jin. 607 00:48:59,990 --> 00:49:02,190 Yoo Jin, tu es à l'intérieur ? 608 00:49:07,370 --> 00:49:10,640 C'est étrange. Où est-il ? 609 00:50:13,350 --> 00:50:15,580 Il n'est toujours pas rentré ? 610 00:50:17,930 --> 00:50:20,160 Est-il allé à l'école pour s'entraîner ? 611 00:50:22,760 --> 00:50:24,830 Il devrait prendre soin de lui... 612 00:51:30,200 --> 00:51:31,510 Est-ce que ça va ? 613 00:51:32,740 --> 00:51:35,060 - Tu n'as pas l'air bien du tout... - Ne me touche pas ! 614 00:51:40,860 --> 00:51:44,830 Vous avez... le trac, n'est-ce pas ? 615 00:51:46,180 --> 00:51:49,360 - Pouvez-vous monter sur le podium comme ça ? - Bien sûr. Pour qui me prends-tu ? 616 00:51:49,360 --> 00:51:51,240 Je peux le faire. 617 00:51:51,240 --> 00:51:55,520 Je n'ai pas vu Cha Yoo Jin et moi je n'ai personne pour comparer cette fois. 618 00:51:55,520 --> 00:51:58,100 Alors... 619 00:52:02,500 --> 00:52:05,850 Que dois-je faire ? Je ne peux pas le faire. 620 00:52:16,670 --> 00:52:18,050 C'est bon. 621 00:52:19,460 --> 00:52:21,690 Tout le monde peut avoir le trac. 622 00:52:21,690 --> 00:52:25,350 Qu’en est-il de la performance ? 623 00:52:33,360 --> 00:52:35,820 Vous avez vu, n'est-ce pas ? Les yeux de tout le monde... 624 00:52:35,820 --> 00:52:37,710 Nous avons certainement attiré leur attention. 625 00:52:37,710 --> 00:52:40,740 Je pense qu'ils viendront nous voir même juste par curiosité, Il Rak. 626 00:52:40,740 --> 00:52:41,990 Le meilleur! 627 00:52:48,990 --> 00:52:51,750 Mini Min Hee, qu'est-ce que tu fais tu penses à mon costume ? 628 00:52:51,750 --> 00:52:53,310 Tu es vraiment mignon, Nae Il. 629 00:52:53,310 --> 00:52:55,200 Mini Min Hee, tu es jolie aussi ! 630 00:52:55,200 --> 00:52:57,450 Tu cousais depuis des jours... 631 00:52:57,450 --> 00:52:58,850 Et c'est un raton laveur après tout ? 632 00:52:58,850 --> 00:53:00,830 N'est-ce pas mignon ? N'est-ce pas on dirait la mascotte ? 633 00:53:00,830 --> 00:53:03,750 Oui, tu es si mignon que je veux pour te donner un petit coup de poing. 634 00:53:06,440 --> 00:53:08,140 Je pense qu'il est temps. 635 00:53:08,140 --> 00:53:10,120 Tout le monde, allons répéter ! 636 00:53:15,720 --> 00:53:18,920 Au fait, le chef d'orchestre... 637 00:53:18,920 --> 00:53:20,690 Où est Seung Ho? 638 00:53:22,370 --> 00:53:25,190 - L'as-tu vu, Min Hee ? - Je ne l'ai pas vu. 639 00:53:40,490 --> 00:53:44,170 Han Seung Ho est tombé malade et est allé à l'hôpital. 640 00:53:44,170 --> 00:53:45,650 Quoi? 641 00:53:45,650 --> 00:53:48,670 - Alors et nous ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 642 00:53:53,310 --> 00:53:56,020 Mini Min Hee, mon téléphone portable est dans mon sac. 643 00:53:56,020 --> 00:53:58,640 Sortez-le et envoyez un SMS message à Yoo Jin s'il vous plaît. 644 00:53:58,640 --> 00:54:02,290 Envoyer un SMS à Yoo Jin ? 645 00:54:02,290 --> 00:54:07,720 Oui... Depuis que je reçois prêt maintenant, alors s'il vous plaît. 646 00:54:07,720 --> 00:54:13,080 S'il vient pour nous... nous vous en serons reconnaissants. 647 00:54:13,080 --> 00:54:15,380 Ensuite, nous pourrons jouer. 648 00:54:15,380 --> 00:54:17,600 Alors envoie un texto à Yoo Jin. 649 00:54:17,600 --> 00:54:20,220 S'il vient, personne sera plus bouleversé. 650 00:55:00,810 --> 00:55:02,620 Que faisons-nous, Yoo Jin ? 651 00:55:02,620 --> 00:55:06,080 Nous sommes sur le point de jouer sans chef d'orchestre. 652 00:55:08,520 --> 00:55:10,000 Que veut-elle que je fasse... 653 00:55:12,390 --> 00:55:15,350 As-tu vraiment envoyé un texto à Yoo Jin ? 654 00:55:15,350 --> 00:55:16,610 Je l'ai fait. 655 00:55:16,610 --> 00:55:18,300 Alors pourquoi ne vient-il pas ? 656 00:55:18,300 --> 00:55:19,810 Il viendra, non ? 657 00:55:21,110 --> 00:55:22,540 Hé... 658 00:55:22,540 --> 00:55:25,140 Nous allons bientôt commencer, alors nous devrions y aller. 659 00:55:25,140 --> 00:55:26,260 Oui. 660 00:55:26,260 --> 00:55:27,680 Allons-y. 661 00:55:32,180 --> 00:55:34,120 Pourquoi ne vient-il pas ? 662 00:56:00,960 --> 00:56:04,060 Cha Yoo Jin ! Où vas-tu? Nous avons une répétition ! 663 00:56:06,720 --> 00:56:09,750 Que se passe-t-il, Seol Nae Bal ? Répondez au téléphone ! 664 00:56:21,830 --> 00:56:24,040 Envisagez-vous d'effectuer sans chef d'orchestre ? 665 00:56:48,570 --> 00:56:51,100 Accorder avec un mélodéon ? 666 00:56:52,580 --> 00:56:53,950 Seol Nae Il ? 667 00:56:53,950 --> 00:56:58,410 C'est 'Mambo' de Leonard Bernstein. 668 00:58:55,180 --> 00:58:56,830 Ils sont bons. 669 00:58:56,830 --> 00:58:59,240 Il n'y a pas que les bons. 670 00:58:59,240 --> 00:59:00,950 Ils ont une harmonie parfaite. 671 00:59:00,950 --> 00:59:03,780 Ils n'en avaient probablement pas il est temps de s'entraîner ensemble... 672 00:59:03,780 --> 00:59:05,570 Est-ce possible ? 673 00:59:38,320 --> 00:59:41,430 Bravo ! Bravo! 674 00:59:44,350 --> 00:59:46,490 Que fais-tu ici avant notre concert ? 675 00:59:46,490 --> 00:59:50,380 Que fais-tu ici, pas à la répétition en tant que pianiste ? 676 00:59:52,780 --> 00:59:55,420 Quelle belle performance. 677 00:59:55,420 --> 00:59:57,900 Bien sûr, Lee Yoon Hoo ! 678 00:59:59,320 --> 01:00:02,820 Il sait conquérir le cœur des gens. 679 01:00:05,820 --> 01:00:10,450 Il a déjà mis les membres de son côté. 680 01:00:14,060 --> 01:00:16,420 Allons faire notre concert maintenant. 681 01:00:16,420 --> 01:00:19,710 C'est aussi un jour spécial pour moi. 682 01:00:30,100 --> 01:00:31,930 C'était génial. 683 01:00:31,930 --> 01:00:34,860 Oui, c'était amusant. 684 01:00:34,860 --> 01:00:36,480 Mais c'est ça. 685 01:00:38,560 --> 01:00:41,790 La star du jour, c'est... moi. 686 01:00:49,400 --> 01:00:59,400 Sous-titres par DramaFever 687 01:01:14,100 --> 01:01:15,790 [Le Cantabile de demain] 688 01:01:15,790 --> 01:01:20,300 Si vous êtes gêné de montrer votre sentiments, tu ne grandiras plus. 689 01:01:20,300 --> 01:01:21,850 Vous étiez géniaux, les gars. 690 01:01:21,850 --> 01:01:23,190 C'était génial. 691 01:01:23,190 --> 01:01:26,300 J'ai entendu le fan qui change de sien le cœur sera le plus méchant anti-fan. 692 01:01:26,300 --> 01:01:27,950 Qu'est-ce que tu as fait? 693 01:01:27,950 --> 01:01:30,870 - Ce sera difficile à supporter... - Je le ferai ! 694 01:01:30,870 --> 01:01:32,440 Professeur von Stresemann a été traîné? 695 01:01:32,450 --> 01:01:34,030 Pourquoi? Par qui ? 696 01:01:34,030 --> 01:01:36,930 Ce n'est pas à cause de toi. C'est moi. 697 01:01:36,930 --> 01:01:43,020 Je suis un peu... un tout petit peu fier de toi.